Dünyanın her yerinde farklı bir isim alan lay's kolombiya'da margarita ismiyle biliniyor.
Amerika'da bay clean olarak bilinen temizlik ürünü ispanya'daki hitap şekli don olduğundan don limpio olarak değişmiş.
Kanada'da fransızca konuşulan quebec bölgesi için ingilizce konuşulan yerlerden farklı bir şekilde kfc, pfk şeklinde değiştirilmiş. sonuçta ingilzce kısaltmalar onlar için bir anlam ifade etmiyor.
Amerika'da diyet kola olarak geçen kola avrupa'da light olarak satılıyor.
Almanca'da cinsel bir anlam taşıyan vicks için şirket wick ismiyle satışa çıktı.
