Okunuş ve yazılış bakımından farklılıklar sebebiyle bazı deyimlerin anlamlarını anlama konusunda ikilemde kalabiliyoruz. Bunun sorunun temel sebebi ise yeterli seviyede kitap okumamaktır.
Yazışırken veya sosyal medyada yanlış yazdığımız bu kelimeler, bize emanet edilen dilimizin zarar görmesine neden oluyor. Bunun önüne geçmek amacıyla sözcükleri konuştuğumuz gibi değil, kurallara uygun yazmamız gerekiyor.
Türk Dil Kurumu'na (TDK) göre anlamı en çok merak edilen deyimlerden biri de "pireyi deve yapmak"tır.
TDK sitesinde bulunan sözlükten arama yapıldığında deyimin, "pireyi deve yapmak" olarak yazıldığı ortaya çıkıyor.
Bazı örneklerde görülen anlamın hatalı olduğu görülüyor. TDK'ya göre deyimin doğru anlamı aşağıdaki gibidir.
TDK DEYİM ANLAMI
Pireyi deve yapmanın TDK sözlük anlamı şöyledir:
- Önemsiz bir olayı büyütmek
ÖRNEK CÜMLELER
- "Kafaları bu işe yatmazsa müşavir beylerle müdür beylerinizin, devlet kapısında pireyi deve yaparlar." - Nazım Hikmet
- Pireyi deve yaptı dilli düdük, ateşe bile bile körükle gidiyor. - Tarkan