İtilaf kelimesi yazılış bakımından yakın olması nedeniyle "ihtilaf" sözcüğüyle sıklıkla karıştırılır fakat anlamları bambaşkadır.
Arapçadan dilimize yerleşen itilaf "anlaşma, uzlaşma ve uyuşma” anlamlarına gelirken "ihtilaf" "anlaşmazlık, aykırılık, uyuşmazlık, ayrılık." anlamına gelir.
Bir harfle bambaşka anlamlara gelen sözcükleri yazarken çok dikkatli olmak gerekir.
Anlamlarını bilmediğimiz sözcükler için başvurabileceğimiz en güvenli kanal Türk Dil Kurumu'nun sözlüğüdür.
Bir konuda ortak bir çıkarı ve hedefi olanların birleşmesiyle ortaya çıkan gruplar birbiriyle itilaf yapmış sayılmaktadır.
Görüşlerinde uyuşamayanlar, fikirlerinde bozuşma durumu yaşayanlar ve ayrılığa düşünler ise ihtilaf etmiş olur.